Bug fix for complex polylogs

In src/maths_functions.f90, line 426 a bug was introduced during bdc545ff. It is not clear any more what was intended with this change.

Thanks to Roman Zwicky and Ben Pullin for pointing this out!