test: use independent IO in h5u_test_{read,write}3() for hdf5 > 1.8.12

Since MPI-POSIX VFD has been removed from hdf5 > 1.8.12, but a test
with stride data should be performed, we use independent IO instead for
hdf5 > 1.8.12