fix(device_server): fixed readback for automonitor
Description
Readbacks triggered by auto-monitor callbacks should update the entire device readout.
Definition of Done
-
Documentation is up-to-date.
Code indexing in gitaly is broken and leads to code not being visible to the user. We work on the issue with highest priority.