fix(client_utils): autoupdate has correct propagation of BECDockArea to plugin repos
Description
Enabling plugin repos auto_update caused crash to the RPC because the BECDockArea was not correctly propagated to self.gui of the AutoUpdate. This error happened during BECGuiClient refactoring where this was fixed only for BEC without plugins.