fix: also install bec_server on branch in CI
Description
Currently when a branch of BEC core is specified for a CI job, only bec_lib and bec_ipython_client are installed from it. This can lead to failures when there are changes in bec_server, such as in https://gitlab.psi.ch/bec/bec/-/jobs/360640