ci: add package dependency job upon env CHECK_PKG_VERSIONS trigger
This MR adds the package dep job and fixes some remaining dependencies that the job was able to detect.
This is the link to the manually triggered pipeline: https://gitlab.psi.ch/bec/ophyd_devices/-/pipelines/23603
We can now set up scheduled runs of this on main by simply addting CHECK_PKG_VERSIONS
== "1".
Edited by appel_c