Add image upload endpoint and fix puck location handling

Introduced `/samples/{sample_id}/upload-images` API for uploading images tied to samples, validating file types, and saving them in structured directories. Fixed `puck_location_in_dewar` type handling in puck routes. Updated project version in `pyproject.toml`.