Add endpoint for creating local contacts with access control

Introduced a new `local_contact_router` to handle creation of local contacts. The endpoint enforces role-based access control and ensures no duplication of email addresses. Updated the router exports for consistency and cleaned up a large test file to improve readability.